1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,479
[música dramática]

3
00:00:06,771 --> 00:00:10,317
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,499 --> 00:00:29,252
[música siniestra]

6
00:00:29,544 --> 00:00:35,800
♪ ♪

7
00:00:51,775 --> 00:00:54,402
[hombre vocalizando]

8
00:00:54,694 --> 00:00:56,947
♪ ♪

9
00:01:01,868 --> 00:01:03,995
[explosiones en auge]

10
00:01:22,013 --> 00:01:28,228
♪ ♪

11
00:01:41,199 --> 00:01:43,201
- El peso de la guerra
es una carga pesada de soportar.

12
00:01:44,786 --> 00:01:47,998
Algunos dicen que es una necesidad,

13
00:01:48,290 --> 00:01:50,166
un escenario en el que el bien
puede triunfar sobre el mal.

14
00:01:50,458 --> 00:01:56,589
♪ ♪

15
00:02:01,052 --> 00:02:02,929
[Continúan los disparos]

16
00:02:15,567 --> 00:02:17,861
Pero a veces el costo es demasiado.
Genial para justificar los medios.

17
00:02:19,738 --> 00:02:22,449
[música sombría]

18
00:02:22,741 --> 00:02:28,872
♪ ♪

19
00:02:32,876 --> 00:02:34,502
- Hacha.

20
00:02:34,794 --> 00:02:35,211
¡Hacha!

21
00:02:37,672 --> 00:02:43,178
♪ ♪

22
00:02:43,470 --> 00:02:44,637
Por todas las líneas que
han sido cruzados

23
00:02:44,929 --> 00:02:47,390
en nombre de la justicia...

24
00:02:47,682 --> 00:02:50,435
tomando una vida por una vida

25
00:02:50,727 --> 00:02:53,021
sólo perpetuará
el ciclo.

26
00:02:54,731 --> 00:02:56,483
[pájaros cantando]

27
00:02:59,903 --> 00:03:06,242
♪ ♪

28
00:03:12,874 --> 00:03:14,751
La guerra debe ser peleada
desde dentro.

29
00:03:19,506 --> 00:03:21,800
Tomará toda una vida
para hacer las paces

30
00:03:22,092 --> 00:03:25,595
por las cosas terribles
Lo he hecho.

31
00:03:25,887 --> 00:03:28,807
Me refugio en el Buda.

32
00:03:29,099 --> 00:03:31,309
Me refugio en el Dharma.

33
00:03:32,394 --> 00:03:34,604
Me refugio en la Sangha.

34
00:03:38,858 --> 00:03:45,323
♪ ♪

35
00:03:45,615 --> 00:03:48,868
La corrupción de nuestro mundo.
es diluviano en proporciones,

36
00:03:49,160 --> 00:03:51,704
en lugares como Mong La,
donde los malvados campan a sus anchas.

37
00:03:51,996 --> 00:03:53,915
Comercio de trata de personas

38
00:03:54,207 --> 00:03:57,877
se estima en 32 mil millones de dólares
por año.

39
00:03:58,169 --> 00:03:59,838
El tráfico de animales es
estimado

40
00:04:00,130 --> 00:04:04,008
a 23 mil millones de dólares por año.

41
00:04:04,300 --> 00:04:07,762
Se estima narcotráfico
a 150 mil millones de dólares por año.

42
00:04:10,306 --> 00:04:12,308
¿Cómo se combate el mal?

43
00:04:12,600 --> 00:04:15,645
cuando el mundo entero
ha perdido el rumbo?

44
00:04:15,937 --> 00:04:17,897
Y en un lugar como Mong La,

45
00:04:18,189 --> 00:04:19,566
un pueblo fronterizo
de criminales ingobernables?

46
00:04:22,193 --> 00:04:24,863
[música tensa]

47
00:04:25,155 --> 00:04:27,532
♪ ♪

48
00:04:34,664 --> 00:04:37,125
[música de violín sombría]

49
00:04:37,417 --> 00:04:43,673
♪ ♪

50
00:05:24,255 --> 00:05:30,637
♪ ♪

51
00:06:06,756 --> 00:06:13,137
♪ ♪

52
00:06:16,182 --> 00:06:17,517
- ¿Por qué no puedes simplemente sentarte?

53
00:06:17,809 --> 00:06:19,269
El doctor vendrá muy pronto.

54
00:06:19,561 --> 00:06:21,104
y él verá a todos,
todos.

55
00:06:21,396 --> 00:06:22,272
Por favor solo...

56
00:06:22,564 --> 00:06:24,315
Bien, solo haz fila aquí.

57
00:06:24,607 --> 00:06:25,525
Quédate aquí, ¿vale?

58
00:06:25,817 --> 00:06:28,987
♪ ♪

59
00:06:29,279 --> 00:06:30,863
- Siéntate.

60
00:06:31,155 --> 00:06:31,573
Mmmm.

61
00:06:34,951 --> 00:06:37,745
- Siéntate aquí.

62
00:06:38,037 --> 00:06:39,956
Haga fila aquí.

63
00:06:40,248 --> 00:06:41,833
y el doctor
Viene muy pronto, ¿vale?

64
00:06:42,125 --> 00:06:43,209
Todos, no se preocupen.

65
00:06:43,501 --> 00:06:44,752
Todo va a estar bien.

66
00:06:50,466 --> 00:06:56,639
♪ ♪

67
00:07:00,143 --> 00:07:03,062
No puede ver a todos
al mismo tiempo ¿no?

68
00:07:03,354 --> 00:07:05,940
Por favor. Espere por favor.
Él vendrá pronto, ¿vale?

69
00:07:06,232 --> 00:07:07,900
Espere por favor. Espere por favor.

70
00:07:08,192 --> 00:07:09,861
Todos, no se preocupen.
No te preocupes.

71
00:07:10,153 --> 00:07:11,863
Él verá cada uno de ellos.
de ti.

72
00:07:13,740 --> 00:07:15,450
- [en voz baja] Buenos días.
Buen día.

73
00:07:23,291 --> 00:07:24,167
¿Quién es el siguiente?

74
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
- Sr. Jok.

75
00:07:27,503 --> 00:07:28,338
[grieta]

76
00:07:43,811 --> 00:07:46,689
Chen Man está aquí para verte.

77
00:07:52,945 --> 00:07:55,657
[música tensa]

78
00:07:55,948 --> 00:08:02,246
♪ ♪

79
00:08:21,891 --> 00:08:24,310
[inglés]
Golpe de po pai con doble palma.

80
00:08:25,978 --> 00:08:28,189
- Lo olvidé.
- Siempre lo hiciste.

81
00:08:29,982 --> 00:08:35,613
♪ ♪

82
00:08:38,408 --> 00:08:40,827
- Ven, siéntate.
Tomemos un poco de cha.

83
00:08:45,289 --> 00:08:48,000
[música suave]

84
00:08:48,292 --> 00:08:54,549
♪ ♪

85
00:09:04,517 --> 00:09:06,853
¿Has visto a Sifu?

86
00:09:17,530 --> 00:09:19,782
- ¿Crees que puedo ayudarlo?

87
00:09:30,960 --> 00:09:32,378
[inglés]
- Deberías ir a verlo.

88
00:09:32,670 --> 00:09:34,088
- Lo haré.
Lo haremos. Iremos juntos.

89
00:09:40,094 --> 00:09:41,429
- ¿Por qué? ¿Nunca pudiste aprender?

90
00:09:48,269 --> 00:09:49,896
- Creo que simplemente le gusto
más de lo que le gustas.

91
00:09:50,188 --> 00:09:52,690
[risas]

92
00:09:52,982 --> 00:09:55,693
¿Es cierto que Sifu te dio tu
madre toda la forma?

93
00:10:05,453 --> 00:10:07,955
- ¿Qué tan cerca?

94
00:10:14,128 --> 00:10:15,838
- Sé que se supone que no debo
Haz bromas sobre tu madre.

95
00:10:16,130 --> 00:10:16,547
Lo lamento.

96
00:10:21,010 --> 00:10:21,928
- ¿Ahora?

97
00:10:34,565 --> 00:10:37,276
[música tensa]

98
00:10:37,568 --> 00:10:43,825
♪ ♪

99
00:11:17,316 --> 00:11:23,698
♪ ♪

100
00:12:05,072 --> 00:12:07,658
- Según las palabras
de nuestro gran maestro,

101
00:12:07,950 --> 00:12:10,411
"A menos que tengas vacío
y completa calma,

102
00:12:10,703 --> 00:12:12,413
la mariposa se irá."

103
00:12:19,503 --> 00:12:21,088
[Inglés]
¿Verás? Él nunca se fue.

104
00:12:26,844 --> 00:12:29,722
- [inglés] Y más o menos
la segunda mitad del formulario.

105
00:12:30,264 --> 00:12:31,641
- Te lo voy a mostrar
la próxima vez.

106
00:12:31,933 --> 00:12:33,684
- ¿Por qué no ahora?

107
00:12:33,976 --> 00:12:35,978
- Bueno...
- Porque tienes pacientes.

108
00:12:36,270 --> 00:12:37,813
Y hay que tener paciencia.

109
00:12:40,733 --> 00:12:43,319
- Entonces la próxima vez.

110
00:12:43,611 --> 00:12:45,613
Gracias por la primera mitad.
de la forma al menos.

111
00:12:45,905 --> 00:12:47,281
Te lo debo, Axe.

112
00:12:47,573 --> 00:12:49,033
- ¿Y dónde voy a recoger?

113
00:12:49,867 --> 00:12:50,701
- Oh.

114
00:12:54,163 --> 00:12:55,831
- Club de Karaoke Chen Man.

115
00:12:56,123 --> 00:12:57,875
¿Es eso tan emocionante?
como suena?

116
00:12:58,167 --> 00:13:00,378
- Quizás más.
Ven a visitarnos.

117
00:13:00,670 --> 00:13:02,546
Somos el mejor club de blues.
en la ciudad.

118
00:13:02,838 --> 00:13:04,590
- Sí, y el único.
- Eso también.

119
00:13:04,882 --> 00:13:05,967
Avísame cuando tengas tiempo,
hacha,

120
00:13:06,258 --> 00:13:07,301
y podemos ir a ver a Sifu
juntos.

121
00:13:07,593 --> 00:13:08,886
- Con seguridad. Lo haremos.

122
00:13:17,311 --> 00:13:20,022
[música suave]

123
00:13:20,314 --> 00:13:26,570
♪ ♪

124
00:13:48,092 --> 00:13:50,970
- [inglés] Él ha sido
mirándote toda la mañana.

125
00:13:51,262 --> 00:13:54,181
- Nunca contesta
cuando hablo con él.

126
00:13:54,473 --> 00:13:57,268
- Su nombre es Wai.

127
00:13:57,560 --> 00:13:59,478
- Bueno, esperaba
él me diría eso.

128
00:14:00,104 --> 00:14:01,063
- No puede.

129
00:14:03,691 --> 00:14:05,735
No puede hablar.

130
00:14:06,027 --> 00:14:07,361
- ¿Porqué es eso?

131
00:14:07,653 --> 00:14:10,197
- Es de una familia muy pobre.

132
00:14:10,489 --> 00:14:12,950
Su padre perdió su trabajo
y empezó a beber mucho.

133
00:14:15,411 --> 00:14:17,747
Hubo una tragedia en esto.
pueblo antes de tu llegada.

134
00:14:20,041 --> 00:14:21,876
una noche

135
00:14:22,168 --> 00:14:25,421
Los ladrones llegaron a su casa.

136
00:14:25,713 --> 00:14:29,467
y secuestraron a sus hermanas
cuando su padre estaba ausente.

137
00:14:29,759 --> 00:14:32,845
La madre de Wai lo intentó.
para detenerlos.

138
00:14:33,137 --> 00:14:35,306
Y la asesinaron
frente a Wai.

139
00:14:37,850 --> 00:14:40,311
Las pandillas de Mong La
tener demasiado poder.

140
00:14:40,603 --> 00:14:41,896
Nadie puede detenerlos.

141
00:14:49,153 --> 00:14:51,906
[música siniestra]

142
00:14:52,198 --> 00:14:55,910
♪ ♪

143
00:14:56,202 --> 00:14:59,163
- Hacha, tu destino
te espera.

144
00:14:59,455 --> 00:15:05,628
♪ ♪

145
00:15:14,345 --> 00:15:17,139
[silbido del viento]

146
00:15:17,431 --> 00:15:19,683
- Por favor, necesito más tiempo.
- ¿No lo hacemos todos?

147
00:15:19,975 --> 00:15:21,435
- Pero no he terminado,
Te lo digo.

148
00:15:21,727 --> 00:15:22,812
- Y te lo digo
que eres.

149
00:15:23,145 --> 00:15:24,313
¡Vamos!

150
00:15:24,605 --> 00:15:30,861
♪ ♪

151
00:15:38,661 --> 00:15:40,454
- ¿Sabes por qué los vigilantes?
¿Tiene pescado aquí, Sr. Li?

152
00:15:43,499 --> 00:15:45,668
Se comen los mosquitos.

153
00:15:45,960 --> 00:15:49,463
Es el camino de la naturaleza
de lidiar con los parásitos.

154
00:15:49,755 --> 00:15:51,507
- Todo lo que necesito es para mi vida.
para cambiar.

155
00:15:51,799 --> 00:15:52,800
- Ya lo hizo,

156
00:15:53,092 --> 00:15:54,051
pero para lo peor.

157
00:15:58,597 --> 00:15:59,640
Sabes lo peor que
puede pasar

158
00:15:59,932 --> 00:16:02,518
¿A un mal jugador, Li?

159
00:16:02,810 --> 00:16:05,938
Es cuando la casa no
ya no se preocupa por su dinero...

160
00:16:06,230 --> 00:16:07,481
cuando vales más
como ejemplo para los demás.

161
00:16:09,984 --> 00:16:13,654
- Por favor. Por favor.
No puedes matarme.

162
00:16:13,946 --> 00:16:16,740
tengo algo, algo
para tu amo, para Qmom.

163
00:16:17,032 --> 00:16:19,118
- Bueno, es todo para lo que te necesita.
es alimento para peces.

164
00:16:21,662 --> 00:16:23,706
- Hay una chica en
mi pueblo...

165
00:16:23,998 --> 00:16:26,584
- Master Qmom tiene más esposas.
que un emperador, Li.

166
00:16:26,876 --> 00:16:29,086
¿Crees que alguna puta del pueblo
¿puede hacer algo?

167
00:16:29,378 --> 00:16:32,381
- No, no, no. Conozco a Qmamá.
Es un hombre de fe.

168
00:16:32,673 --> 00:16:34,258
La chica, Tara, sabía cosas
ella no podía saberlo,

169
00:16:34,550 --> 00:16:36,468
hacer cosas que nadie puede hacer,

170
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
y ella también tiene el poder
de curación.

171
00:16:48,022 --> 00:16:49,398
- Ya veremos.

172
00:16:51,817 --> 00:16:53,152
Ya veremos.

173
00:16:54,653 --> 00:17:01,035
♪ ♪

174
00:17:15,799 --> 00:17:22,181
♪ ♪

175
00:18:02,263 --> 00:18:08,644
♪ ♪

176
00:18:24,535 --> 00:18:25,703
- [gruñidos]

177
00:18:32,918 --> 00:18:34,336
[Li respira con dificultad]

178
00:18:37,006 --> 00:18:38,674
[gruñendo violentamente]

179
00:18:51,395 --> 00:18:57,776
♪ ♪

180
00:19:04,742 --> 00:19:06,201
¿Eh?
[risas]

181
00:19:08,454 --> 00:19:09,330
Señor Li.

182
00:19:09,997 --> 00:19:11,040
Señor Li.

183
00:19:28,640 --> 00:19:29,892
[inglés]
- Sí, puedo.

184
00:19:30,184 --> 00:19:31,477
Definitivamente.

185
00:19:34,730 --> 00:19:35,356
[inglés]
LI: Sin mapa.

186
00:19:35,647 --> 00:19:38,650
Mi mapa está aquí.

187
00:19:44,239 --> 00:19:45,657
LI: Y mis deudas, señor...

188
00:19:45,949 --> 00:19:47,368
Serás perdonado.

189
00:19:57,378 --> 00:19:59,171
- ¡Gracias! ¡Gracias!

190
00:19:59,463 --> 00:20:00,631
¡Gracias!

191
00:20:45,300 --> 00:20:48,053
[música ambiental]

192
00:20:48,345 --> 00:20:53,142
♪ ♪

193
00:20:53,434 --> 00:20:54,726
[trueno retumba]

194
00:20:55,018 --> 00:21:01,275
♪ ♪

195
00:21:31,096 --> 00:21:37,478
♪ ♪

196
00:21:41,815 --> 00:21:44,443
[inglés]
- Te daré tu duelo.

197
00:21:44,735 --> 00:21:46,904
Te permitiré vivir.

198
00:21:47,196 --> 00:21:49,239
Pero te lo garantizo

199
00:21:49,531 --> 00:21:52,701
que nunca actuarás
Esta tontería otra vez.

200
00:21:55,746 --> 00:22:02,127
♪ ♪

201
00:22:35,994 --> 00:22:37,704
¿Cómo te llamas, hermano?

202
00:22:42,876 --> 00:22:45,420
- Nadie pelea tan bien.

203
00:22:45,712 --> 00:22:47,839
Deberíamos luchar por tan poco.

204
00:22:55,931 --> 00:22:59,518
- En realidad, estoy muy, muy
cerca del Sr. Shang.

205
00:22:59,810 --> 00:23:01,812
Él y toda su familia.
Son muy buenos amigos míos.

206
00:23:02,104 --> 00:23:04,690
pago por su nieta
para ir a la escuela.

207
00:23:04,982 --> 00:23:06,316
Cuido de su familia.

208
00:23:06,608 --> 00:23:08,527
Pero Shang es un hombre orgulloso.

209
00:23:08,819 --> 00:23:10,946
Entonces, por su bien, no por el mío,

210
00:23:11,238 --> 00:23:13,824
cuando paso por la tienda
todos los días,

211
00:23:14,116 --> 00:23:16,326
Tomo un poco de fruta, un poco
verdura, un poco de pan,

212
00:23:16,618 --> 00:23:18,912
por su bien, para darle cara.

213
00:23:34,511 --> 00:23:37,639
- Ya sabes, extraño o negativo.
las palabras tienen un gran peso.

214
00:23:37,931 --> 00:23:39,099
Son como un veneno.

215
00:23:39,391 --> 00:23:40,684
Llevan su propia vida.

216
00:23:43,937 --> 00:23:46,023
- Ve a buscarme el saco más grande.
puedes encontrar

217
00:23:46,315 --> 00:23:48,650
y llenarlo de
plumas

218
00:23:48,942 --> 00:23:51,695
y llevarlo a la cima de
la colina más alta que puedas encontrar

219
00:23:51,987 --> 00:23:54,489
y tirar todas las plumas
por todas partes al viento.

220
00:23:54,781 --> 00:23:58,076
Y vuelve una semana después
y encontrar cada pluma,

221
00:23:58,368 --> 00:24:00,662
ponlo de nuevo en la bolsa
y tráeme la bolsa.

222
00:24:06,918 --> 00:24:09,254
- Si eres mi alumno...

223
00:24:09,546 --> 00:24:10,964
deja que esta sea tu primera lección.

224
00:24:11,256 --> 00:24:17,512
♪ ♪

225
00:24:31,026 --> 00:24:33,153
[charla confusa]

226
00:24:37,366 --> 00:24:43,789
♪ ♪

227
00:25:17,614 --> 00:25:24,037
♪ ♪

228
00:25:29,167 --> 00:25:35,549
♪ ♪

229
00:26:13,044 --> 00:26:15,797
[música siniestra]

230
00:26:16,089 --> 00:26:22,304
♪ ♪

231
00:26:27,142 --> 00:26:33,482
♪ ♪

232
00:26:49,122 --> 00:26:50,582
- [jadeos]
- [Inglés] Buen intento.

233
00:26:55,545 --> 00:26:57,297
No tengas miedo...

234
00:26:58,215 --> 00:26:58,632
todavía.

235
00:27:01,426 --> 00:27:07,808
♪ ♪

236
00:27:11,394 --> 00:27:13,605
-Sau. Sau.

237
00:27:13,897 --> 00:27:15,982
Una persona más.

238
00:27:28,995 --> 00:27:31,164
AXE: Entonces, como puedes ver,

239
00:27:31,456 --> 00:27:32,666
ella realmente no puede arreglarse
su cuello,

240
00:27:32,958 --> 00:27:34,459
así que voy a ver si puedo

241
00:27:34,751 --> 00:27:38,129
aliviar esto aquí
un poquito.

242
00:27:38,421 --> 00:27:38,839
[grieta]

243
00:27:41,424 --> 00:27:42,467
¿Cómo es eso?

244
00:27:42,759 --> 00:27:44,135
¿Eh?

245
00:27:44,427 --> 00:27:45,846
- Sí.
[risas]

246
00:27:46,137 --> 00:27:47,806
- Bien.
- Se ve bien.

247
00:27:50,267 --> 00:27:52,435
- [jadeando]

248
00:27:59,025 --> 00:27:59,943
- Espere, ¿qué pasó?

249
00:28:00,235 --> 00:28:01,528
¿Qué ocurre?

250
00:28:01,820 --> 00:28:02,863
¿Qué ocurre?

251
00:28:03,154 --> 00:28:03,822
Dime qué pasa.

252
00:28:04,114 --> 00:28:07,158
- Mi padre tiene un cuchillo.

253
00:28:07,450 --> 00:28:10,453
Se va a suicidar.

254
00:28:10,745 --> 00:28:12,247
- Llévame con él.
Llévame con él.

255
00:28:12,539 --> 00:28:13,331
Yo te ayudo, ¿vale?

256
00:28:13,623 --> 00:28:14,499
Ven, llévame con él.

257
00:28:14,791 --> 00:28:15,417
Vamos.

258
00:28:17,919 --> 00:28:24,259
♪ ♪

259
00:28:28,305 --> 00:28:29,681
[trueno retumba]

260
00:28:30,390 --> 00:28:31,600
[silbidos de viento]

261
00:28:36,897 --> 00:28:39,399
- ¡Papá!

262
00:28:39,691 --> 00:28:40,942
¡Papá!

263
00:28:41,234 --> 00:28:44,112
¡Por favor, detente!

264
00:28:44,404 --> 00:28:46,364
- [sollozando]

265
00:28:51,912 --> 00:28:53,580
AX: Por favor, hermano.

266
00:28:53,872 --> 00:28:56,333
Ésta no es la respuesta.

267
00:28:56,625 --> 00:28:57,584
- No sabes nada.

268
00:28:57,876 --> 00:28:59,127
- Entonces dímelo.

269
00:28:59,419 --> 00:29:00,670
Puedes decirme.

270
00:29:06,760 --> 00:29:08,720
- No merezco vivir.

271
00:29:09,012 --> 00:29:11,222
Pero no puedo morir

272
00:29:11,514 --> 00:29:13,099
a menos que sea lo suficientemente valiente
¡para terminarlo ahora!

273
00:29:14,893 --> 00:29:18,480
- [llanto]

274
00:29:18,772 --> 00:29:21,483
- Valiente es vivir
a través de esto para él.

275
00:29:21,775 --> 00:29:23,068
Él te necesita. Él te ama.

276
00:29:23,360 --> 00:29:25,236
- ¡Quiero morir!

277
00:29:25,528 --> 00:29:26,237
AXE: Tienes que olvidarte de
el pasado.

278
00:29:26,529 --> 00:29:27,489
Lo tienes para vivir.

279
00:29:27,781 --> 00:29:28,740
- No soy un cobarde.

280
00:29:29,032 --> 00:29:30,241
¡Lo demostraré!

281
00:29:34,204 --> 00:29:36,206
te mataré primero
¡y luego suicidarme!

282
00:29:36,498 --> 00:29:38,416
- Mátame.

283
00:29:38,708 --> 00:29:40,460
te doy mi vida
para que puedas vivir para él.

284
00:29:42,587 --> 00:29:48,969
♪ ♪

285
00:29:50,220 --> 00:29:52,555
- [gritos]

286
00:29:52,847 --> 00:29:54,182
[sollozando]

287
00:30:03,566 --> 00:30:09,948
♪ ♪

288
00:30:18,373 --> 00:30:20,208
Lo siento.

289
00:30:20,500 --> 00:30:22,544
Lo lamento.

290
00:30:24,170 --> 00:30:30,552
♪ ♪

291
00:30:34,931 --> 00:30:37,642
[música suave]

292
00:30:37,934 --> 00:30:42,188
♪ ♪

293
00:30:42,480 --> 00:30:43,773
- Le encantan las flores.

294
00:30:44,065 --> 00:30:45,233
Ella dijo que ama las flores.

295
00:30:45,525 --> 00:30:46,735
A ella le encantan estos.

296
00:30:51,448 --> 00:30:53,658
[gorrillos cantando]

297
00:30:53,950 --> 00:30:56,578
[música tensa]

298
00:30:56,870 --> 00:30:58,413
♪ ♪

299
00:30:58,705 --> 00:30:59,789
[la electricidad crepita]

300
00:31:03,793 --> 00:31:10,175
♪ ♪

301
00:31:34,115 --> 00:31:40,497
♪ ♪

302
00:31:45,001 --> 00:31:47,921
¿Quién eres?

303
00:31:48,213 --> 00:31:50,298
- No soy nada.
Yo soy todo.

304
00:31:50,590 --> 00:31:52,967
Soy el vacío.

305
00:31:53,259 --> 00:31:57,430
La talidad de la luminosidad
no nacido e inmortal.

306
00:31:57,722 --> 00:32:01,101
te has convertido
de tus caminos del pasado,

307
00:32:01,392 --> 00:32:03,436
formas de dolor
y un gran sufrimiento.

308
00:32:06,231 --> 00:32:09,192
Pronto te enfrentarás
una encrucijada,

309
00:32:09,484 --> 00:32:10,902
otra oportunidad para salvar
los muchos

310
00:32:11,194 --> 00:32:13,571
No podías guardar antes.

311
00:32:13,863 --> 00:32:16,116
[disparos]

312
00:32:16,407 --> 00:32:19,953
Eres el único.

313
00:32:20,245 --> 00:32:21,830
- ¿Por qué has venido?

314
00:32:22,122 --> 00:32:23,915
- Eres tú quien vendrá.
para mi.

315
00:32:24,207 --> 00:32:26,000
Ven a mí. Ven a mí.

316
00:32:28,336 --> 00:32:34,717
♪ ♪

317
00:32:56,656 --> 00:32:59,409
[música suave]

318
00:32:59,701 --> 00:33:03,496
♪ ♪

319
00:33:03,788 --> 00:33:05,165
- ¿Sifu?
-Ah.

320
00:33:05,456 --> 00:33:07,292
- Un tal Sr. Yuen vino a verle.

321
00:33:09,294 --> 00:33:10,879
- Pero ya estamos cerrados.

322
00:33:11,171 --> 00:33:13,464
Me pregunto si podría verme
mañana.

323
00:33:13,756 --> 00:33:15,425
- No lo creo, Sifu.

324
00:33:15,717 --> 00:33:16,759
- Bueno.

325
00:33:26,019 --> 00:33:28,396
- Lamento molestarte
A una hora tan tardía, Sifu.

326
00:33:28,688 --> 00:33:30,190
Hemos recorrido un largo camino.

327
00:33:32,525 --> 00:33:33,943
- Entra.

328
00:33:38,781 --> 00:33:41,326
- Siéntate aquí.

329
00:33:41,618 --> 00:33:42,869
Siéntate aquí.

330
00:33:46,915 --> 00:33:48,875
- En los tres años
He vivido en este pueblo,

331
00:33:49,167 --> 00:33:51,002
nunca has venido a mi casa
antes.

332
00:33:51,294 --> 00:33:53,671
algo debe ser
preocupándote.

333
00:33:54,505 --> 00:33:56,549
- He oído muchas cosas
sobre ti.

334
00:33:57,425 --> 00:33:59,552
- ¿Como?

335
00:34:01,054 --> 00:34:05,183
- ¿Cómo te enfrentaste?
personas indeseables.

336
00:34:05,475 --> 00:34:07,435
- Eso fue hace mucho tiempo.

337
00:34:07,727 --> 00:34:10,605
- Con mi dinero,
Puedo hacer ciertas cosas.

338
00:34:10,897 --> 00:34:12,982
Con ciertas cosas,
Soy impotente.

339
00:34:13,274 --> 00:34:15,235
- ¿A qué conduce esto?
hermano?

340
00:34:15,526 --> 00:34:19,072
- Niños en nuestro pueblo.
ha estado desaparecido.

341
00:34:19,364 --> 00:34:21,574
Chicas jóvenes.
- ¿Cuántos?

342
00:34:21,866 --> 00:34:24,410
- Desde los últimos dos años,
siete.

343
00:34:24,702 --> 00:34:27,497
Hasta ayer, ocho.

344
00:34:29,999 --> 00:34:31,751
Tengo tres hijas.

345
00:34:32,043 --> 00:34:34,796
Los dos más jóvenes están aquí.

346
00:34:35,088 --> 00:34:37,048
- ¿Y tu hija mayor?

347
00:34:37,340 --> 00:34:39,509
- ella desapareció
Hace dos días.

348
00:34:39,801 --> 00:34:40,927
Tara...

349
00:35:01,155 --> 00:35:03,491
-Tara...

350
00:35:03,783 --> 00:35:06,786
Ella es especial.

351
00:35:07,078 --> 00:35:10,623
Todo el pueblo siempre
Trató de esconderla y protegerla.

352
00:35:10,915 --> 00:35:13,293
- Bueno, ¿de qué manera es ella?
especial?

353
00:35:22,468 --> 00:35:25,513
- Cuando era un bebé,
Noté ciertos dones.

354
00:35:25,805 --> 00:35:29,225
Ante sus palabras, cae la lluvia.

355
00:35:29,517 --> 00:35:32,395
De su mano la luz puede sanar.

356
00:35:50,705 --> 00:35:53,249
- Tan poderoso como es Qmom,

357
00:35:53,541 --> 00:35:55,585
el esta maldito con
una extraña enfermedad.

358
00:35:55,877 --> 00:35:58,713
El ya no puede
caminar bajo el sol.

359
00:35:59,005 --> 00:36:01,716
Tiene que vivir en la fortaleza.
que él mismo construyó para sí mismo.

360
00:36:15,855 --> 00:36:19,776
- Y él piensa que tu
hija puede curarlo.

361
00:36:20,068 --> 00:36:21,736
- enfermedad de Qmom
se extenderá como nunca antes.

362
00:36:22,028 --> 00:36:25,031
Puede caminar donde quiera.

363
00:36:25,323 --> 00:36:28,618
Más chicas jóvenes secuestradas
arrancados de sus hogares.

364
00:36:28,910 --> 00:36:32,372
Mi gente...

365
00:36:32,663 --> 00:36:34,374
han perdido la esperanza.

366
00:36:40,588 --> 00:36:44,550
- Con toda gran comprensión.
y compasión

367
00:36:44,842 --> 00:36:48,513
de un padre y el dolor
estás pasando...

368
00:36:48,805 --> 00:36:50,556
Hice votos...
- Tengo oro.

369
00:36:50,848 --> 00:36:52,183
Por favor. tengo terreno.

370
00:36:52,475 --> 00:36:54,268
- No se trata de dinero.

371
00:36:54,560 --> 00:36:55,895
No quiero dinero.
No necesito dinero.

372
00:36:56,187 --> 00:36:57,730
quiero...
- Pero eres el único--

373
00:37:01,567 --> 00:37:03,444
Pero eres el único que conozco
¿Quién puede hacer esto?

374
00:37:13,913 --> 00:37:16,165
- Y me dejas con
No hay elección.

375
00:37:19,127 --> 00:37:21,838
Entonces te llevas a mi hija,

376
00:37:22,130 --> 00:37:24,382
porque estoy bastante seguro
No volveré vivo.

377
00:37:24,674 --> 00:37:26,134
[ambos gritan y lloran]

378
00:37:33,766 --> 00:37:34,767
-Tara...

379
00:37:44,527 --> 00:37:50,908
♪ ♪

380
00:37:52,201 --> 00:37:54,078
[chicas sollozando]

381
00:38:12,847 --> 00:38:15,057
- Lleva a las chicas a casa.

382
00:38:15,349 --> 00:38:17,226
Buscaré a tu hija.
- Gracias.

383
00:38:17,518 --> 00:38:18,686
- Bueno. No llores.

384
00:38:18,978 --> 00:38:20,354
No llores.

385
00:38:22,023 --> 00:38:23,524
- Ella es Tara.

386
00:38:46,923 --> 00:38:48,132
Vamos.

387
00:39:05,233 --> 00:39:07,401
[pájaros cantando]

388
00:39:09,946 --> 00:39:16,369
♪ ♪

389
00:39:28,214 --> 00:39:33,803
♪ ♪

390
00:39:38,140 --> 00:39:41,269
[gritos confusos]

391
00:39:41,561 --> 00:39:43,271
[inglés]
- Tu hija estaba perdida.

392
00:39:43,563 --> 00:39:45,231
Simplemente estábamos intentando
para llevarla a casa.

393
00:39:47,400 --> 00:39:52,363
♪ ♪

394
00:39:52,655 --> 00:39:55,908
- ¿Cuál es el problema?

395
00:39:56,200 --> 00:39:58,369
Ya sabes, esta ciudad fronteriza,
tiene bastante reputación

396
00:39:58,661 --> 00:40:01,330
por asesinos, violadores,

397
00:40:01,622 --> 00:40:05,084
Traficantes de drogas, drogadictos.

398
00:40:05,376 --> 00:40:07,503
¿Cuál de estas categorías?
¿Te caes, hermano?

399
00:40:07,795 --> 00:40:09,130
¿El secuestro es lo tuyo?

400
00:40:09,797 --> 00:40:10,590
- [grita]

401
00:40:10,881 --> 00:40:17,138
♪ ♪

402
00:40:29,525 --> 00:40:31,569
Ya sabes, no hay
mal mayor

403
00:40:31,861 --> 00:40:35,323
que aquellos que dañan a los niños.

404
00:40:35,615 --> 00:40:37,658
- Sabes lo que hice antes
¿Empecé a secuestrar niños?

405
00:40:37,950 --> 00:40:39,660
- No, ¿qué hiciste?

406
00:40:39,952 --> 00:40:41,287
- Yo era un sicario
para las Tríadas.

407
00:40:41,579 --> 00:40:44,040
- Guau.

408
00:40:44,332 --> 00:40:45,333
- Eres uno de esos idiotas.
que aprenden Kung Fu,

409
00:40:45,625 --> 00:40:47,585
creyendo todo el verdadero poder

410
00:40:47,877 --> 00:40:50,379
debe venir de
una base espiritual.

411
00:40:50,671 --> 00:40:53,966
He aprendido Kung Fu a matar.

412
00:40:54,258 --> 00:40:57,470
Aquellos como yo, lo haremos
siempre será mucho más fuerte.

413
00:40:57,762 --> 00:41:00,348
Nuestra atención se centra
en una cosa.

414
00:41:00,640 --> 00:41:03,517
Tú, sin embargo,
se dividen en dos cosas...

415
00:41:03,809 --> 00:41:06,479
tu falso espiritual
y tu técnica física.

416
00:41:08,397 --> 00:41:10,941
Estás en un tremendo
desventaja.

417
00:41:11,233 --> 00:41:17,490
♪ ♪

418
00:41:29,919 --> 00:41:32,088
[gemidos]

419
00:41:32,380 --> 00:41:35,633
- Nuestro Kung Fu muy bueno.
Kungfu.

420
00:41:35,925 --> 00:41:36,217
Venga conmigo.
Quiero enseñarte algo.

421
00:41:36,509 --> 00:41:39,261
- [gritos]

422
00:41:52,274 --> 00:41:58,531
♪ ♪

423
00:42:31,021 --> 00:42:34,817
[inglés]
- Sí, Maestro Chen Man.

424
00:42:35,109 --> 00:42:36,652
¿Cuál es tu punto?

425
00:43:02,511 --> 00:43:04,054
- ¡Ella me robó!

426
00:43:04,346 --> 00:43:07,099
Ella tomó mi dinero y mi anillo.

427
00:43:07,391 --> 00:43:09,810
Ese fue un precioso
reliquia familiar.

428
00:43:22,990 --> 00:43:23,824
- ¡Me importa!

429
00:43:32,708 --> 00:43:39,048
♪ ♪

430
00:43:54,104 --> 00:43:56,816
[música sombría]

431
00:43:57,107 --> 00:44:00,611
♪ ♪

432
00:44:00,903 --> 00:44:04,323
[Español] Quiero preguntarte
Sólo una cosa, Mei Ling.

433
00:44:04,615 --> 00:44:07,117
¿Le robas al Sr. Cómo?

434
00:44:13,415 --> 00:44:14,416
- Sí, señor.

435
00:44:16,293 --> 00:44:18,629
- ¿Por qué?

436
00:44:18,921 --> 00:44:21,006
- Tengo una hija.

437
00:44:21,298 --> 00:44:22,591
- ¿Y cuántos años tiene ella?

438
00:44:22,883 --> 00:44:25,135
- Siete.

439
00:44:25,427 --> 00:44:27,054
Ella tiene leucemia.

440
00:44:29,723 --> 00:44:34,311
Vengo de montañas profundas
en el norte.

441
00:44:34,603 --> 00:44:36,981
Dicen, con los mejores.
tratamiento médico,

442
00:44:37,273 --> 00:44:40,776
podría ser curable.

443
00:44:41,068 --> 00:44:44,154
Pero si no la llevo al
Mejor hospital, ella morirá.

444
00:44:44,446 --> 00:44:46,907
Por favor, perdóname.

445
00:44:48,993 --> 00:44:50,286
- Te creo.

446
00:45:12,391 --> 00:45:18,606
♪ ♪

447
00:45:22,276 --> 00:45:24,278
- [sollozos]

448
00:45:26,947 --> 00:45:34,997
♪ ♪

449
00:45:35,289 --> 00:45:37,833
- Esto debería ser suficiente dinero.
para ti y tu hija

450
00:45:38,125 --> 00:45:41,211
vivir una vida sin necesidades.

451
00:45:41,503 --> 00:45:43,130
Cuida a tu hija

452
00:45:43,422 --> 00:45:45,549
y nunca más te apartes de su lado.

453
00:45:49,637 --> 00:45:53,307
Recuerda, no importa
que pobre eres

454
00:45:53,599 --> 00:45:55,517
y que dura es la vida,

455
00:45:55,809 --> 00:45:58,562
nunca robes.

456
00:45:58,854 --> 00:46:00,773
Dar un buen ejemplo
para tu hija.

457
00:46:01,065 --> 00:46:07,321
♪ ♪

458
00:46:11,992 --> 00:46:13,619
[golpeteo de la lluvia]

459
00:46:28,717 --> 00:46:29,927
[golpea]

460
00:46:36,892 --> 00:46:39,436
[se reproduce música blues]

461
00:46:39,728 --> 00:46:41,271
♪ ♪

462
00:46:41,563 --> 00:46:43,357
- ♪ Bebé, sabes que te amo ♪

463
00:46:43,649 --> 00:46:45,401
♪ ♪

464
00:46:45,693 --> 00:46:49,488
♪ Sí, lo hago ♪

465
00:46:49,780 --> 00:46:51,907
♪ Pero voy a tener
para dejarte ir ♪

466
00:46:52,199 --> 00:46:57,663
♪ ♪

467
00:46:57,955 --> 00:47:00,916
♪ Bebé, sabes que te amo ♪

468
00:47:01,208 --> 00:47:03,669
♪ Sabes que te amo ♪

469
00:47:03,961 --> 00:47:06,422
♪ Sí, lo hago ♪

470
00:47:06,714 --> 00:47:08,841
♪ Pero tengo
para dejarte ir ♪

471
00:47:23,480 --> 00:47:24,940
[inglés]
- Una oportunidad de oro.

472
00:48:12,029 --> 00:48:18,410
♪ ♪

473
00:48:29,046 --> 00:48:32,800
♪ ♪

474
00:48:33,092 --> 00:48:34,676
[inglés]
- Cuando te invité a visitar,

475
00:48:34,968 --> 00:48:36,970
Pensé que simplemente jugaríamos
algo de musica...

476
00:48:39,765 --> 00:48:42,559
reírse un poco.

477
00:48:44,812 --> 00:48:48,232
Asaltando el lugar de Qmom,
Eso no es nada fácil.

478
00:48:48,524 --> 00:48:52,236
Y sabemos con certeza que
¿Esta chica Tara está ahí?

479
00:48:52,528 --> 00:48:53,904
- Sé que ella está allí.

480
00:48:56,824 --> 00:48:58,492
- Sí, tómalo con fe.

481
00:49:02,996 --> 00:49:07,292
- [inglés] Así que finalmente estás
llamando a ese marcador.

482
00:49:07,584 --> 00:49:09,086
- Eso soy, hermano.

483
00:49:09,545 --> 00:49:14,967
♪ ♪

484
00:49:17,970 --> 00:49:20,180
- Con esto ya estoy listo.
para cualquier cosa.

485
00:49:23,392 --> 00:49:26,645
- Muerte por mil cortes.

486
00:49:26,937 --> 00:49:28,522
Veo que guardas estas cuchillas
muy agudo.

487
00:49:28,814 --> 00:49:30,274
- Una vez al mes.

488
00:49:30,566 --> 00:49:31,942
Los viejos hábitos cuestan morir.

489
00:49:32,234 --> 00:49:34,945
- Los viejos hábitos cuestan morir.

490
00:49:35,237 --> 00:49:37,072
Asombroso.

491
00:49:37,364 --> 00:49:38,323
Gracias.

492
00:49:43,620 --> 00:49:46,415
Sólo conozco a Qmom por su reputación.

493
00:49:46,707 --> 00:49:48,458
Sé que ustedes están en lo mismo.
pueblo, el mismo negocio.

494
00:49:48,750 --> 00:49:50,919
¿Cuál es la historia con este chico?

495
00:49:51,211 --> 00:49:55,382
- Él controla las drogas, humanos.
tráfico y extorsión.

496
00:49:55,674 --> 00:49:57,217
- Me suena a ti
Creo que alguien necesita parar

497
00:49:57,509 --> 00:49:59,887
este tipo de todos modos, así que...

498
00:50:00,179 --> 00:50:04,725
- Contra Qmom, las cosas pueden volverse
muy duro, muy rápido.

499
00:50:05,017 --> 00:50:06,476
- Por eso necesitamos el
herramientas adecuadas

500
00:50:06,768 --> 00:50:08,687
y la gente adecuada
para el trabajo.

501
00:50:08,979 --> 00:50:11,565
[música tensa]

502
00:50:11,857 --> 00:50:18,071
♪ ♪

503
00:50:23,869 --> 00:50:26,622
- Sé que eres tú, Infiel.

504
00:50:26,914 --> 00:50:29,208
- ¿Cómo va el cobro de deudas?
¿Viene el negocio?

505
00:50:29,499 --> 00:50:31,210
- Nunca mejor dicho,
pero seguro que me vendría bien un nuevo trabajo.

506
00:50:31,501 --> 00:50:37,758
♪ ♪

507
00:50:40,177 --> 00:50:41,637
- ¿Qué pasa con el cuadro congelado?
chico?

508
00:50:44,306 --> 00:50:46,016
- Darius está ahí,
De fiesta como una estrella de rock.

509
00:50:46,308 --> 00:50:48,435
- ¿Así que lo que?

510
00:50:48,727 --> 00:50:50,604
- Y las únicas personas
el esta dejando entrar

511
00:50:50,896 --> 00:50:55,275
son chicas calientes
y repartidores de pizzas.

512
00:50:55,567 --> 00:50:56,109
- Entonces vamos a conseguir la banda.
nuevamente juntos, ¿eh?

513
00:50:56,401 --> 00:50:57,444
- Eso parece.

514
00:50:57,736 --> 00:50:58,695
Sí.
- Está bien, hermano.

515
00:51:02,199 --> 00:51:09,748
♪ ♪

516
00:51:10,040 --> 00:51:11,625
- Entonces, ¿cuándo vas a pagar?
El Sr. Wong le devolvió el dinero, ¿eh?

517
00:51:11,917 --> 00:51:13,085
- Pronto.

518
00:51:17,422 --> 00:51:18,257
- Nunca hay un pizzero.
alrededor

519
00:51:18,548 --> 00:51:19,466
cuando lo necesitas, ¿verdad?

520
00:51:20,133 --> 00:51:26,515
♪ ♪

521
00:51:32,896 --> 00:51:34,982
[suena el teléfono celular]

522
00:51:43,699 --> 00:51:45,367
[hombre gritando]

523
00:51:45,659 --> 00:51:46,410
[ruido sordo]

524
00:51:48,328 --> 00:51:52,416
♪ ♪

525
00:51:52,708 --> 00:51:54,793
[suena el teléfono celular]

526
00:52:03,260 --> 00:52:04,970
Ah.

527
00:52:05,262 --> 00:52:07,389
Nada especial, guapo.

528
00:52:07,681 --> 00:52:09,808
Un día más en la oficina.

529
00:52:13,103 --> 00:52:14,646
Bien.

530
00:52:14,938 --> 00:52:16,648
Te veré allí.

531
00:52:19,318 --> 00:52:21,903
AXE: Sifu, Chen Man y yo,

532
00:52:22,195 --> 00:52:23,488
solo estábamos viajando
por la zona.

533
00:52:23,780 --> 00:52:25,282
Decidimos pasar por
y nos vemos.

534
00:52:34,082 --> 00:52:35,876
[risas]

535
00:52:56,146 --> 00:52:57,647
HACHA: Verás,

536
00:52:57,939 --> 00:52:59,649
la mente es infinita,

537
00:52:59,941 --> 00:53:03,028
pero el cuerpo es finito.

538
00:53:03,320 --> 00:53:06,239
Dicho esto,
si mis ojos no me engañan,

539
00:53:06,531 --> 00:53:09,701
vamos a tener mucho tiempo
para recibir tu sabiduría.

540
00:53:16,166 --> 00:53:22,547
♪ ♪

541
00:53:26,802 --> 00:53:27,761
- ¡Oh!

542
00:53:28,053 --> 00:53:30,430
[risas]

543
00:54:51,428 --> 00:54:57,767
♪ ♪

544
00:55:03,440 --> 00:55:05,734
[el trueno resuena suavemente]

545
00:55:08,445 --> 00:55:11,406
♪ ♪

546
00:55:11,698 --> 00:55:13,992
- ¿Entonces esto es todo?

547
00:55:14,284 --> 00:55:15,452
¿Solo somos tres?

548
00:55:17,746 --> 00:55:24,127
♪ ♪

549
00:55:37,015 --> 00:55:39,142
- Ah...
-Hollywood.

550
00:55:39,434 --> 00:55:40,435
Lo lograste.

551
00:55:40,727 --> 00:55:42,896
- Oye, grandullón.

552
00:55:43,188 --> 00:55:45,857
Entonces, ¿cómo va el negocio de la música?

553
00:55:46,149 --> 00:55:49,402
- Se fue a la mierda
cuando Motown cerró.

554
00:55:49,694 --> 00:55:52,113
- ¿Por qué no vamos a buscar?
¿El hombre del plan?

555
00:56:00,705 --> 00:56:02,707
AXE: Primero, sé por qué.
todos están aquí.

556
00:56:02,999 --> 00:56:03,792
Estáis todos aquí porque
Creo que me debes algo.

557
00:56:04,084 --> 00:56:05,585
No me debes nada.

558
00:56:05,877 --> 00:56:08,755
Pero os debéis a vosotros mismos el
ética de la guerra

559
00:56:09,047 --> 00:56:11,716
que todos hemos creado
a lo largo de los años.

560
00:56:12,008 --> 00:56:13,885
- No sé el resto.
de ti,

561
00:56:14,177 --> 00:56:18,098
pero estoy aquí porque
Chan me ofreció

562
00:56:18,390 --> 00:56:20,600
una pestaña de barra ilimitada de por vida.

563
00:56:20,892 --> 00:56:24,479
[risas]

564
00:56:24,771 --> 00:56:26,815
- Está bien, entonces vamos a golpear.
El lugar de Qmamá.

565
00:56:27,107 --> 00:56:29,317
Esta es la única imagen que tenemos.
de él.

566
00:56:29,609 --> 00:56:32,821
Entonces él no es un objetivo, pero
es un jugador muy importante.

567
00:56:33,113 --> 00:56:34,447
esta es la mujer
estamos buscando...

568
00:56:34,739 --> 00:56:38,326
principios de los 20.

569
00:56:38,618 --> 00:56:40,036
Es casi seguro que está siendo
sostenido

570
00:56:40,328 --> 00:56:42,706
en el sótano del club,
fuertemente custodiado.

571
00:56:42,998 --> 00:56:44,708
Vamos a ir por la chica.
Por eso estamos aquí.

572
00:56:45,000 --> 00:56:46,710
Chen Man nos cubrirá
en el perímetro de entrada y salida.

573
00:56:47,002 --> 00:56:49,504
Mi espectacular hermanito.

574
00:56:49,796 --> 00:56:51,006
Muy bien, Infiel, mira si
puede conseguirme

575
00:56:51,298 --> 00:56:52,173
un mapa detallado de la articulación.

576
00:56:52,465 --> 00:56:55,343
- En eso.

577
00:56:55,635 --> 00:56:58,179
- Yinying, quiero que entres.
allí vestido de cliente.

578
00:56:58,471 --> 00:57:00,140
Puedes vestirte como alguien
muy sexy. Tu decides.

579
00:57:00,432 --> 00:57:01,850
Hollywood, Espantapájaros,

580
00:57:02,142 --> 00:57:03,184
Quiero que ustedes ejecuten un
inventario

581
00:57:03,476 --> 00:57:04,352
en lo que tenemos y
lo que necesitamos.

582
00:57:04,644 --> 00:57:06,438
- Copia eso.

583
00:57:06,730 --> 00:57:08,857
- Está bien, sé que estoy preguntando.
mucho,

584
00:57:09,149 --> 00:57:12,485
pero por lo que vale, porque
es justo, y nosotros somos justos.

585
00:57:12,777 --> 00:57:14,070
- Hermano, tengo una pregunta.

586
00:57:14,362 --> 00:57:16,406
- Está bien.

587
00:57:16,698 --> 00:57:18,533
- ¿Qué diablos es ese nombre...?
Qmamá?

588
00:57:18,825 --> 00:57:20,452
- Realmente no lo sé.

589
00:57:20,744 --> 00:57:21,161
pero podría presentarte
a su mamá,

590
00:57:21,453 --> 00:57:22,537
y podrías preguntarle.

591
00:57:22,829 --> 00:57:27,125
[risas]

592
00:57:30,420 --> 00:57:33,715
[reproducción de música nativa]

593
00:57:34,007 --> 00:57:36,051
[multitud gritando]

594
00:57:36,343 --> 00:57:42,557
♪ ♪

595
00:57:55,654 --> 00:57:58,990
- ¿Dónde sé ese nombre...?
¿Mamá Garra Negra? Lo sé.

596
00:58:13,838 --> 00:58:15,215
- En este no,
al menos no todavía.

597
00:58:18,093 --> 00:58:19,260
- Si alguien conoce el interior.
funcionamientos

598
00:58:19,552 --> 00:58:21,388
del lugar de Qmom,
Soy Garra Negra Mamá.

599
00:58:29,187 --> 00:58:31,189
- Hay dos tipos de perros,
Chen.

600
00:58:31,481 --> 00:58:32,357
Existe el tipo de perro
eso es leal

601
00:58:32,649 --> 00:58:35,527
a su amo hasta el final.

602
00:58:35,819 --> 00:58:37,237
Y existe el tipo de perro
eso morderá a su amo

603
00:58:37,529 --> 00:58:39,489
la primera oportunidad que tenga.

604
00:58:39,948 --> 00:58:42,075
Sólo tenemos que ver
qué clase de perro es este tipo.

605
00:58:49,874 --> 00:58:50,875
[aplausos y aplausos]

606
00:58:54,963 --> 00:58:57,549
[música siniestra]

607
00:58:57,841 --> 00:59:00,427
[música suave]

608
00:59:00,719 --> 00:59:02,804
♪ ♪

609
00:59:03,096 --> 00:59:04,097
[las campanas de la puerta parpadean]

610
00:59:10,395 --> 00:59:11,813
[Español] Todavía estás manteniendo
Esa campana mística, ¿eh?

611
00:59:23,616 --> 00:59:24,868
- Sí, pero no para mí.

612
00:59:25,201 --> 00:59:31,207
♪ ♪

613
00:59:32,917 --> 00:59:35,211
El salvaje.

614
00:59:35,503 --> 00:59:39,549
- [Español] Ahora te recuerdo.
Hacha.

615
00:59:39,841 --> 00:59:43,219
De lo contrario conocido
como "el cazador de demonios de Mongkok".

616
00:59:43,511 --> 00:59:44,471
AX: Pero, ya sabes,
Mongkok está en Hong Kong,

617
00:59:44,763 --> 00:59:46,473
y estamos en Mong La,

618
00:59:46,765 --> 00:59:48,349
en algún lugar de la tierra fronteriza
entre

619
00:59:48,641 --> 00:59:51,770
Laos, Camboya, Tailandia.

620
00:59:52,061 --> 00:59:53,480
Estamos en todos estos lugares.

621
00:59:53,772 --> 00:59:57,275
Pero te recuerdo.

622
00:59:57,567 --> 01:00:00,445
Mamá Garra Negra,
Otra cara del pasado.

623
01:00:00,737 --> 01:00:02,614
- Entonces eras un idiota.

624
01:00:02,906 --> 01:00:04,699
y ahora eres un idiota.

625
01:00:04,991 --> 01:00:06,659
- Estoy... estoy profundamente herido.

626
01:00:06,951 --> 01:00:09,788
Tus palabras me duelen profundamente.

627
01:00:10,079 --> 01:00:13,082
- Realmente crees que tu maestro
mostraría todos sus secretos?

628
01:00:13,374 --> 01:00:15,585
- Sabes, solo soy un simple
chico de campo.

629
01:00:15,877 --> 01:00:18,004
no tengo aspiraciones
ser algo grandioso,

630
01:00:18,296 --> 01:00:20,215
recibir grandes enseñanzas

631
01:00:20,507 --> 01:00:21,716
o técnicas
de cualquier gran maestro.

632
01:00:22,008 --> 01:00:24,093
Simplemente no soy digno.

633
01:00:24,385 --> 01:00:26,221
- Basta ya de lección de historia,
Hacha.

634
01:00:26,513 --> 01:00:28,848
¿Por qué me trajiste aquí?

635
01:00:29,140 --> 01:00:31,100
- Bueno, ya sabes,
la última vez que te vi,

636
01:00:31,392 --> 01:00:33,686
parece que tienes
tu cabeza en el culo de Qmom,

637
01:00:33,978 --> 01:00:36,815
y me preguntaba si tal vez

638
01:00:37,106 --> 01:00:40,068
tal vez quieras dar una oportunidad
para mejorar la vista.

639
01:00:40,360 --> 01:00:41,569
- ¿Entonces me estás ofreciendo un trabajo?

640
01:00:41,861 --> 01:00:43,279
- No es exactamente un trabajo.

641
01:00:43,571 --> 01:00:47,075
Es simplemente una especie de
un plan de fuga.

642
01:00:47,367 --> 01:00:51,412
- Tu eres el que necesita
la ruta de escape, Axe.

643
01:00:51,704 --> 01:00:53,832
Y tu eres el indicado
Eso necesitará algo de curación.

644
01:00:57,710 --> 01:01:00,088
♪ ♪

645
01:01:05,134 --> 01:01:11,516
♪ ♪

646
01:01:41,713 --> 01:01:48,094
♪ ♪

647
01:01:56,144 --> 01:01:58,187
- Llama a una ambulancia.

648
01:01:58,479 --> 01:01:59,772
Pagaré por todo.
No te preocupes, hermano.

649
01:02:00,648 --> 01:02:02,317
- Tú...

650
01:02:02,609 --> 01:02:03,067
Tu...

651
01:02:05,945 --> 01:02:06,905
[el timbre parpadea]

652
01:02:11,826 --> 01:02:13,119
[crepita un relámpago]

653
01:02:16,122 --> 01:02:23,838
♪ ♪

654
01:02:24,130 --> 01:02:25,798
AXE: Infiel, ¿a qué viniste?
¿Al día con la información?

655
01:02:26,090 --> 01:02:29,010
- Qmom tiene reputación.

656
01:02:29,302 --> 01:02:31,721
el es algo de
un maestro de artes marciales.

657
01:02:32,013 --> 01:02:33,222
Y porque es un maestro,
No usará armas.

658
01:02:33,514 --> 01:02:36,517
El problema es que su equipo sí,

659
01:02:36,809 --> 01:02:38,937
y están fuertemente armados,
y eso va a ser un problema.

660
01:02:39,228 --> 01:02:40,772
AXE: Vamos a intentar ir
dentro con una inserción suave...

661
01:02:41,064 --> 01:02:43,608
fresco, tranquilo.

662
01:02:43,900 --> 01:02:46,653
Y si escuchas a Miriam decir,
"Vaya duro"...

663
01:02:46,945 --> 01:02:49,822
se pondrá difícil.

664
01:02:50,114 --> 01:02:52,075
- Está bien,
Así es como funciona el club.

665
01:02:53,451 --> 01:02:59,791
♪ ♪

666
01:03:13,054 --> 01:03:15,098
Sólo unos pocos elegidos
se les permite en lo más profundo,

667
01:03:15,390 --> 01:03:17,433
y los que son

668
01:03:17,725 --> 01:03:20,687
tiene que ser lo suficientemente rico,
bastante hermoso...

669
01:03:20,979 --> 01:03:22,647
o lo suficientemente poderoso.

670
01:03:28,820 --> 01:03:30,905
Todos los que entran
esta dividido

671
01:03:31,197 --> 01:03:33,366
en tres clases de invitados.

672
01:03:33,658 --> 01:03:36,536
Blanco, solo tienes acceso
a la pista de baile principal.

673
01:03:36,828 --> 01:03:38,287
Negro, puedes entrar.
el principal y un segundo.

674
01:03:43,126 --> 01:03:46,337
Con una pulsera roja, obtienes
acceso a todo el club,

675
01:03:46,629 --> 01:03:48,673
incluyendo habitaciones privadas

676
01:03:48,965 --> 01:03:52,260
y todas las cosas divertidas
eso pasa ahí.

677
01:03:52,552 --> 01:03:53,845
- ¿Cómo es que no conseguiste
el rojo?

678
01:03:54,137 --> 01:03:55,304
- No conseguí ninguno.

679
01:03:57,265 --> 01:03:58,641
Tengo dos.

680
01:03:59,684 --> 01:04:06,065
♪ ♪

681
01:04:16,826 --> 01:04:21,998
Cada habitación tiene al menos cinco
Guardias de seguridad en el lugar.

682
01:04:22,290 --> 01:04:25,001
Cada pista de baile
tiene su propio barman,

683
01:04:25,293 --> 01:04:28,254
cada uno con lo suyo
agitador especial.

684
01:04:32,341 --> 01:04:35,303
Vi a estos tres chicos
que intenté seguir,

685
01:04:35,595 --> 01:04:38,514
pero todos fueron conducidos
al área privada.

686
01:04:38,806 --> 01:04:39,682
Se hicieron un tatuaje muy extraño.

687
01:04:41,726 --> 01:04:49,150
♪ ♪

688
01:04:49,442 --> 01:04:52,320
- Entonces esto es...
Está intentando escribir fuego.

689
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
Ese es el signo tribal
del pueblo de su padre.

690
01:04:56,407 --> 01:04:58,826
Su padre tiene el mismo.

691
01:05:02,622 --> 01:05:04,332
Fuego y leña.

692
01:05:04,624 --> 01:05:08,419
- Esa es la prueba de que ella está aquí.

693
01:05:08,711 --> 01:05:10,880
- Hay un evento privado.
reservado en Baihu mañana,

694
01:05:11,172 --> 01:05:14,425
que es menos invitados,
menos guardias.

695
01:05:14,717 --> 01:05:16,385
- La cosa es que,
Es que solo tenemos dos pulseras.

696
01:05:16,677 --> 01:05:17,804
AXE: Hollywood y yo
usaremos el nuestro

697
01:05:18,096 --> 01:05:19,806
ponerse al frente
o puerta trasera.

698
01:05:20,098 --> 01:05:23,267
- Mi estudiante dejará
Yinying e Infiel adentro.

699
01:05:23,559 --> 01:05:25,603
- Uno, dos, tres puntos en
este club

700
01:05:25,895 --> 01:05:28,773
es el mejor lugar para esconderse
un M4.

701
01:05:29,065 --> 01:05:30,483
- Entonces tenemos dos baños.
aquí y aquí,

702
01:05:30,775 --> 01:05:32,985
y tienen botes de basura
en ellos.

703
01:05:33,277 --> 01:05:34,654
Pon la parte superior e inferior
ahí con la munición.

704
01:05:34,946 --> 01:05:36,989
- Creo que funcionará.

705
01:05:37,281 --> 01:05:39,075
- Está bien, eso suena como un plan.
todos.

706
01:05:39,367 --> 01:05:40,868
¿Alguna pregunta?

707
01:05:41,160 --> 01:05:42,662
- Tengo una pregunta.

708
01:05:42,954 --> 01:05:45,832
¿Cuál es exactamente nuestro
estrategia de salida?

709
01:05:46,124 --> 01:05:48,876
- Bueno, vamos a entrar como
Sombras, se apagan como un trueno.

710
01:05:49,168 --> 01:05:50,002
[crepita un relámpago]

711
01:05:51,712 --> 01:05:53,047
[trueno retumba]

712
01:05:55,383 --> 01:05:58,302
[música sombría]

713
01:05:58,594 --> 01:05:59,887
[voces susurrando]

714
01:06:05,977 --> 01:06:07,395
- Puedo ver el mal
que has cometido.

715
01:06:07,687 --> 01:06:10,022
♪ ♪

716
01:06:10,314 --> 01:06:12,233
[disparos]

717
01:06:12,525 --> 01:06:14,193
Violencia para beneficio personal.

718
01:06:16,779 --> 01:06:18,156
El asesinato de inocentes.

719
01:06:20,575 --> 01:06:23,494
¿No estás cansado de esta vida?
de dolor y sufrimiento?

720
01:06:51,314 --> 01:06:52,773
¿Eh?

721
01:07:20,384 --> 01:07:26,766
♪ ♪

722
01:07:37,818 --> 01:07:44,200
♪ ♪

723
01:07:58,547 --> 01:08:02,802
♪ ♪

724
01:08:03,094 --> 01:08:03,594
Tara...

725
01:08:32,331 --> 01:08:38,713
♪ ♪

726
01:09:04,030 --> 01:09:05,448
[hombre gimiendo]

727
01:09:11,037 --> 01:09:17,418
♪ ♪

728
01:09:19,378 --> 01:09:20,713
-Tara...

729
01:09:24,884 --> 01:09:28,679
Tara...

730
01:09:28,971 --> 01:09:31,057
[inglés]
Una tarjeta más.

731
01:09:39,857 --> 01:09:46,238
♪ ♪

732
01:09:54,330 --> 01:09:57,041
[música tensa]

733
01:09:57,333 --> 01:10:03,589
♪ ♪

734
01:10:12,264 --> 01:10:14,558
- El chico de la puerta.
Es uno de los estudiantes de Chen Man.

735
01:10:16,727 --> 01:10:23,067
♪ ♪

736
01:10:26,946 --> 01:10:29,490
[charla confusa]

737
01:10:29,782 --> 01:10:36,080
♪ ♪

738
01:10:49,510 --> 01:10:55,724
♪ ♪

739
01:11:13,325 --> 01:11:19,707
♪ ♪

740
01:11:56,952 --> 01:11:59,079
[charla confusa]

741
01:12:08,631 --> 01:12:10,299
[Continúan los disparos]
[multitud gritando]

742
01:12:13,219 --> 01:12:14,345
[disparos]

743
01:12:15,304 --> 01:12:21,644
♪ ♪

744
01:12:48,629 --> 01:12:55,010
♪ ♪

745
01:13:26,917 --> 01:13:28,127
[los hombres gritan]

746
01:13:45,728 --> 01:13:47,521
- Hermano, ve a ayudar a los demás.

747
01:13:47,813 --> 01:13:48,689
- ¿No me necesitas aquí?

748
01:13:48,981 --> 01:13:49,898
- Es una orden.

749
01:13:50,190 --> 01:13:51,317
- Sí, señor.

750
01:14:02,870 --> 01:14:04,246
[grita]

751
01:14:04,538 --> 01:14:04,997
¡Ah!

752
01:14:11,211 --> 01:14:15,382
♪ ♪

753
01:14:15,674 --> 01:14:16,175
[grita]

754
01:14:18,052 --> 01:14:24,433
♪ ♪

755
01:14:33,067 --> 01:14:34,068
[ambos gruñendo]

756
01:14:39,531 --> 01:14:45,954
♪ ♪

757
01:14:57,591 --> 01:14:58,592
[crujido]

758
01:15:03,972 --> 01:15:05,849
[ambos gruñendo]

759
01:15:06,141 --> 01:15:12,398
♪ ♪

760
01:15:24,410 --> 01:15:25,369
[grieta]

761
01:15:34,128 --> 01:15:36,547
[música tensa]

762
01:15:36,839 --> 01:15:43,095
♪ ♪

763
01:16:09,747 --> 01:16:16,044
♪ ♪

764
01:16:38,025 --> 01:16:39,026
- [gritos]

765
01:16:46,074 --> 01:16:52,456
♪ ♪

766
01:17:16,647 --> 01:17:23,028
♪ ♪

767
01:17:39,711 --> 01:17:46,093
♪ ♪

768
01:17:54,685 --> 01:17:55,894
- [grita]

769
01:18:00,858 --> 01:18:07,239
♪ ♪

770
01:18:08,532 --> 01:18:09,616
[grita]

771
01:18:32,389 --> 01:18:38,770
♪ ♪

772
01:18:53,368 --> 01:18:56,163
HACHA: Es decir

773
01:18:56,455 --> 01:18:58,540
que el mundo como solíamos
Sé que ya no existe.

774
01:18:58,832 --> 01:19:01,168
Se ha ido.

775
01:19:01,460 --> 01:19:03,253
Las tradiciones, los valores,
la ética,

776
01:19:03,545 --> 01:19:05,005
la moral que nos han dado
por nuestros padres,

777
01:19:05,297 --> 01:19:07,299
por los padres de nuestros padres,

778
01:19:07,591 --> 01:19:10,344
nuestros antepasados, nuestros maestros

779
01:19:10,636 --> 01:19:12,763
no están disminuyendo rápidamente.

780
01:19:13,055 --> 01:19:16,934
Casi literalmente han desaparecido.

781
01:19:17,225 --> 01:19:20,896
artes marciales asiáticas
han ido por todo el mundo.

782
01:19:21,188 --> 01:19:25,067
Pero está en riesgo.
de una enfermedad profunda y oscura,

783
01:19:25,359 --> 01:19:26,568
porque hay esos
que han tratado de utilizar

784
01:19:26,860 --> 01:19:29,112
su fuerza
y conocimiento

785
01:19:29,404 --> 01:19:31,073
no por un bien mayor,

786
01:19:31,365 --> 01:19:32,950
sino por los suyos
ambiciones malvadas.

787
01:19:35,827 --> 01:19:37,621
Estos son los que no tienen amo,

788
01:19:37,913 --> 01:19:40,540
los drones,

789
01:19:40,832 --> 01:19:44,461
los que tienen
rompió el linaje.

790
01:19:44,753 --> 01:19:45,796
donde los que tienen
la sabiduría más preciosa

791
01:19:46,088 --> 01:19:48,006
dejarnos atrás

792
01:19:48,298 --> 01:19:50,717
han sido abandonados,
ridiculizado e ignorado.

793
01:20:12,030 --> 01:20:14,491
AXE: El Kung Fu no es sólo
para los chinos.

794
01:20:14,783 --> 01:20:16,827
es para todas las personas,

795
01:20:17,119 --> 01:20:20,205
como todas las artes marciales
son para todas las personas.

796
01:20:20,497 --> 01:20:23,417
Por último, solo quería decir,
ha sido mi honor

797
01:20:23,709 --> 01:20:27,462
estar vivo en una época donde
aquí han caminado verdaderos maestros,

798
01:20:27,754 --> 01:20:29,297
donde he podido caminar,

799
01:20:29,589 --> 01:20:32,009
para escucharlos
cuando han hablado,

800
01:20:32,300 --> 01:20:34,011
y nos han guiado a todos
hasta donde estamos hoy.

801
01:20:34,302 --> 01:20:37,264
Todos nosotros en esta sala,

802
01:20:37,556 --> 01:20:41,393
si podemos dedicarnos
hasta el último aliento que tenemos,

803
01:20:41,685 --> 01:20:44,730
a la propagación
de tratar de proteger

804
01:20:45,022 --> 01:20:48,859
el último bit
de linaje ininterrumpido...

805
01:20:49,151 --> 01:20:51,153
y comprometer nuestras vidas
para ayudar a los inocentes,

806
01:20:51,445 --> 01:20:56,116
los necesitados, los indefensos...

807
01:20:56,408 --> 01:20:59,286
dando ejemplo
de humildad y servidumbre

808
01:20:59,578 --> 01:21:04,708
para las generaciones venideras...

809
01:21:05,000 --> 01:21:08,920
Entonces el Kung Fu todavía puede
sobrevivirnos a todos.

810
01:21:09,212 --> 01:21:12,883
Todas estas palabras hoy
que todos hemos hablado

811
01:21:13,175 --> 01:21:15,260
Habrá valido algo,

812
01:21:15,552 --> 01:21:17,387
y nuestras oraciones
no estará vacío.

813
01:21:32,444 --> 01:21:35,197
[música siniestra]

814
01:21:35,489 --> 01:21:41,745
♪ ♪

815
01:21:50,420 --> 01:21:52,881
[se reproduce música blues rock]

816
01:21:53,173 --> 01:21:59,429
♪ ♪

817
01:22:24,079 --> 01:22:25,163
- ♪ No aceptaré entradas.
esta barbacoa ♪

818
01:22:25,455 --> 01:22:26,832
♪ He estado en este camino
antes ♪

819
01:22:27,124 --> 01:22:29,334
- ¡Vaya, vaya, vaya!

820
01:22:29,626 --> 01:22:30,794
- ♪ No aceptaré entradas.
esta barbacoa ♪

821
01:22:31,086 --> 01:22:34,464
♪ He estado en este camino
antes ♪

822
01:22:34,756 --> 01:22:37,217
♪ Abrí los ojos y vi
la luz ♪

823
01:22:37,509 --> 01:22:40,053
♪ No me estoy metiendo con
ya no estás ♪

824
01:22:40,345 --> 01:22:42,305
♪ tengo a alguien nuevo ♪

825
01:22:42,597 --> 01:22:45,392
♪ Tú y yo hemos terminado ♪

826
01:22:45,684 --> 01:22:48,186
♪ Pero estamos bien, cariño ♪

827
01:22:48,478 --> 01:22:51,982
♪ Somos geniales como
un oso polar ♪

828
01:22:52,274 --> 01:22:53,984
♪ Cuando veas mi nuevo
novia ♪

829
01:22:54,276 --> 01:22:57,112
♪ Vas a tener que cambiar
tu ropa interior ♪

830
01:22:57,404 --> 01:23:00,240
- ♪ Bebé, mientes ♪

831
01:23:00,532 --> 01:23:04,411
♪ Todas las chicas que te pillan
tengo que comprar ♪

832
01:23:04,703 --> 01:23:08,999
♪ Mientes a todas las chicas.
tienes que comprar ♪

833
01:23:09,291 --> 01:23:12,669
♪ Nunca trabajas, siempre
bebiendo ♪

834
01:23:12,961 --> 01:23:14,838
♪ Simplemente estás drogado o sentado
ahí pensando ♪

835
01:23:15,130 --> 01:23:17,674
- ♪ dije bebé ♪

836
01:23:17,966 --> 01:23:21,261
♪ Sólo dices eso porque
estás celoso y amargado ♪

837
01:23:21,553 --> 01:23:23,680
♪ Y eso podría ser porque
Sabes que tuve a tu hermana ♪

838
01:23:23,972 --> 01:23:26,683
♪ Y la niñera ♪

839
01:23:26,975 --> 01:23:29,895
♪ Pero somos geniales bebé, somos
genial aquí en Memphis ♪

840
01:23:30,187 --> 01:23:32,480
♪ Déjame decir adiós
y suena así ♪

841
01:23:32,772 --> 01:23:38,987
♪ ♪

842
01:24:56,231 --> 01:25:00,360
♪ ♪

843
01:25:00,652 --> 01:25:02,862
[aplausos y aplausos]